ANGEL EYES - OCCHl D'ANGELO
Avvertite la centrale!
C'è stato un incidente multiplo, con molti feriti.
E' un brutto incidente. Servono parecchie ambulanze.
Abbiamo mandato tuttí í mezzí dísponíbílí.
- Servono medici. - Faremo del nostro meglío.
Li devi mandare.
Mi sente?
Stia a sentire.
Stia a sentire!
Mi guardi.
Mi guardi negli occhi.
La sente questa?
E' la mia mano. Coraggio, la stringa.
La tireremo fuori da qui.
Ho bisogno daiuto!
Stia tranquillo.
Lei è salvo adesso. Andrà tutto bene. Cerchi di resistere.
D'accordo? Lei sta bene.
Non si lasci andare. Non deve mollare. Deve restare sveglio.
Coraggio!
Resti con me. daccordo?
Resti con me.
Bene.
Resti con me.
un anno dopo
- Che stai facendo? È la mia macchina. - Niente. ho solo...
- Cos'hai rubato? - Ho spento i fari.
Hai preso qualcosa?
- Hai preso il telefono, eh? - Sveglia! Sveglia! Ti ho aiutato.
Ti ho aiutato.
Mi dispiace.
Dí solíto è la príma domanda che mí fanno.
Ho mai ucciso nessuno?
ln modo casuale, come se mi chiedessero che macchina guido.
Chissà perché nessuno mi chiede se ho mai salvato qualcuno?
Ti è capitato? Di salvare qualcuno?
Mia madre ti risponderebbe che solo Dio può salvare.
Dev'essere molto eccitante, però, andare in giro ad acchiappare i cattivi.
Passeremo la serata a parlare di questo?
No. scusa.
Non sono adatta a serate galanti.
Allora, quel dameríno faceva schífo.
Perché dovrei raccontare la mia vita a uno sconosciuto?
Che cosa fai? Di dove sei?
Secondo me, il problema non era che ti faceva troppe domande.
Non tandava di fargli inzuppare il biscotto.
No, io volevo solo fargli inzuppare il biscotto.
Era la conversazione che mi faceva schifo.
Comunque, se ti serve una ripassata.. .
Aspetta e spera.
È da sei mesi che ne parliamo tutte le settimane.
Ne avremo parlato tremila volte.
Per favore. No!
Non ho nessuna intenzione di parlarne ancora. Aspetta.
Non sono affari tuoi. Aspetta.
Che c'è?
Ha le chiavi sulla porta.
Allora riattacca. Che mi frega.
Stai al z15. vero?
Vaffanculo!
Non tu. Lo dicevo a questidiota.
Sai che ti dico? Lascia perdere.
Candace.
lo sono Catch.
Charlie. . .
...che sta per andare a letto. vero?
Ciao.
E io ho appena ordinato una pizza...
...perciò, non so, se tu hai fame...
lo devo andare.
Ci vediamo.
Non ho visto il suo furgone...
lnfatti. non c'è.
Come stai?
Sto bene.
E Kathy e Larry, Jr.? Chissà com'è cresciuto.
Sì, parecchio.
Ti assomiglia di più adesso, o è fortunato?
Ha preso la bellezza da Kathy e la forza da me. Ha una stretta di mano.
Allora, il tuo messaggio criptico?
Chiamami, dobbiamo parlare. Qualche brutta notizia?
Mamma e papà rinnovano il giuramento.
ln chiesa, col prete e tutta la cerimonia.
Rinnovano il giuramento?
E dopo daranno una festa a casa.
Mamma vuole che tu venga.
E lui?
Ci stiamo lavorando.
Sono passati 10 anni e ancora non molla...
No, Sharon! Non ci ricasco dentro quel buco con te.
Ne sono fuori. io.
Hai ancora paura di lui.
Sai una cosa?
Non dovresti venire qui in quella divisa.
Chi ti vede penserà che siamo nei guai.
- È stato un piacere. - Sì.
Brutto bastardo!
Mollami!
- T'ammazzo! - Sta' zitto!
Figlio di...
Ti sbatto sul cofano e ti sfondo. troia!
- Vaffanculo! - zitto.
- Ti dichiaro in arresto! - Puttana di merda!
Sei un osso duro. E non sei niente male. señorita!
Con quegli occhioni nocciola... Vaffanculo!
Vieni dietro con me che mi ti faccio.
Mi fai un bel pompino.
Qui 7673. Portiamo un tizio al commissariato.
Ti sta bene quell'uniforme. Perché non te la levi. eh?
E leva anche le manette a me, brutta puttana!
- Voglio solo una toccatina. - Piantala.
Vuoi sbattermi dentro! Dammi almeno una toccatina.
Vaffanculo.
Vaffanculo. finocchio.
C'è puzza di maiale qui dentro.
Non è lì che mi devi toccare. tesoro!
Siediti qui. Non ho tempo di farti da baby-sitter.
Metti le mani sulla testa. Voltati. Seduto.
- Ho detto seduto! - 'Fanculo!
Mike, ce l'hai un altro modulo per questo?
Troia!
Dategli uno straccio.
Sta' a sentire.
Dobbiamo ripassare la lezioncina?
Tu ti saresti fatto strizzare le palle?
Ho visto che gliel'avevi giurata in macchina.
Aspettavi solo il momento giusto.
Se credi che ho fatto un abuso, mettilo nel rapporto.
Odio il turno di notte. Mi scombussola il fisico.
Sono le porcherie che mangi che ti scombussolano il fisico.
A me piace il turno di notte. Niente traffico.
Nulla è peggio di una chiamata urgente all'ora di punta.
Meglio fermarsi a fumare, tanto non si arriva lo stesso.
A te piace il turno di notte perché non puoi dormire.
C'è una cosa sicura per addormentarsi.
ll suono della tua voce? Ah, no. Quello fa addormentare tua moglie.
A terra! A terra!
Presto!
Chiamate il 113!
Fermi! Fermi dove siete!
Fermi!
- Fermi! - Direzione sud, verso University Field!
A terra!
Aspetta, maledizione!
ln piedi!
Butta la pistola!
Buttala!
Pogo, dove sei?
Cazzo!
Questo è per mio fratello, troia!
Butta la pistola! Butta via quella pistola!
T'ho detto buttala! ln piedi! Mani in alto sulla testa.
Pogue, stai bene? Stai bene?
Non ti muovere! A terra!
Sta' lontano dalla pistola! Stai bene?
Sì! Sto bene. Sto bene!
Non ti muovere! Mani in alto!
- Lui è pulito! - T'ho detto di stare fermo!
Ti ho preso le pesche-noci. Le pesche erano dure come sassi.
Ti sei sporcato il soprabito.
Ho placcato un tizio.
E perché l'hai placcato?
Stava per andare in meta.
Riesci a essere serio?
- Che giorno è oggi? - Mercoledì.
No.
- Ho incontrato una persona oggi. - Bene.
Oh, mi hai preso i broccoletti. Grazie.
Una donna.
Non avrai dovuto placcare anche lei, spero?
- E' una donna poliziotto. - Hai guai con la polizia?
- Non credo, no. - Ah, meglio così.
Sarà meglio che vada adesso.
- Ci vediamo tra una settimana. - D'accordo.
lmprovvisamente me ne rendo conto.
Dove sono i piccioncini?
Ci sono i nidi con le uova, ma neanche un piccioncino. Perché?
Tu fai sempre domande fondamentali.
Ne avrei una per te. Ma te la posso fare solo...
Tieni, usa questa. Chiama tua moglie e falla a lei la domanda.
E' l'ospedale.
Sì. Se la caverà?
Sì.
Brian se la caverà.
Te l'avevo detto, no? Ha la pelle dura.
Domani? Sì. verremo.
- Dov'è il tuo socio? - Ha una moglie.
- Anch'io ho una moglie. - Ma la sua ci sta volentieri con lui.
- Dove vai? - Al cesso. Va bene?
- Va a rifarsi il trucco. - Pogue si trucca?
A proposito, rivoglio il rossetto che ti ho prestato.
Credevo non sarebbe venuto. Come mai se ne sta seduto qui?
lo sono uno che parla poco.
Vuole sedersi?
Sì. certo.
- Non l'ho ringraziata. Sharon Pogue. - lo sono Catch.
- Solo Catch? - Solo Catch.
Perché lo ha fatto. Catch?
- Quello aveva una pistola. - Voleva ucciderla.
Poteva uccidere anche lei. E' un aspirante suicida?
E' che non sono stato lì tanto a pensarci.
- Ehi! - Brava, Pogo!
- E adesso che ci ha pensato? - E' stato un rischio ben corso.
- Per una che nemmeno conosce? - Sì.
E anche per il lavoro che fa. lo ammiro i poliziotti.
Sempre in giro a proteggere la gente. Un lavoro duro. l pompieri...
...sono gli eroi dei bambini. La gente dovrebbe avere i poliziotti come eroi.
- Cos'è che la fa ridere? - Niente.
Si chiede mai quante persone sono qui perché lei le ha salvate?
O perché le ha aiutate, o ha arrestato qualcuno che poteva aggredirle?
- Non ci ho mai pensato. - O solo perché ha fatto il suo dovere?
Se io sono qui è grazie a lei.
Dovrebbe essere lei il poliziotto.
Beh, non lo so, io non sto bene col berretto.
Lei cosa fa? Dove vive? Dove lavora?
D'accordo.
Mi dispiace.
Ogni volta che parlo con qualcuno sembra voglia fare un interrogatorio.
Lei ha un gran bel sorriso.
Grazie.
- Ce lo presenti il tuo eroe? - Catch, questo è Ray.
- Ciao, Ray. - Catch.
Perché non vieni al nostro tavolo? Vogliamo offrirti la cena.. .
...visto che hai salvato Pogo.
Veramente, io sono un po' stanca. Me ne vado a casa.
- Non ho mica interrotto niente? - Va bene.
L'accompagno alla sua macchina. se vuole.
Sì. Certo.
E' un brutto vicinato. Dovrei accompagnarla io alla sua macchina.
lo non ho la macchina.
L'accompagno a casa?
No, grazie. Ci vado a piedi.
Se la sente di guidare?
Non sono mica ubriaca.
Crede che lo sia? Si vede quando sono ubriaca perché vomito.
E non vomito mai, perciò...
Stia pure tranquillo, daccordo?
Salga in macchina, avanti.
Abito sulla Ashland, subito dopo la 18 .
- lo non guido mai. - No? Perché?
Che c'è?
Stavo cercando dimmaginarmela senza vestiti .
- Come, scusi? - No, non volevo dire quello.
lntendevo dire che cercavo dimmaginarmela senza l'uniforme.
Nel suo giorno libero, in abiti normali.
lo non abito qui.
Lo so. Ci abito io qui.
Senta, quelli che erano nel bar. Sono miei amici.
lnsomma. Sono miei colleghi, scherziamo, cazzeggiamo.
A loro non riesco a dire...
Cosa?
Ogni volta che chiudo gli occhi, rivedo quella maledetta pistola.
Risento quello sparo.
Sento il proiettile che mi sbatte contro il petto e.. .
Non so perché le dico tutto questo, forse perché lei era lì...
Devo essere ubriaca.
Vorrei sapere come ha fatto a trovarsi nello stadio proprio in quel momento.
E se non ci si fosse trovato?
Eravamo destinati ad incontrarci.
Se vuole, può anche salire un momento.
D'accordo.
- Beve qualcosa? - No, grazie.
Le spiace chiudere la porta?
Si accomodi pure.
Do un'occhiata in giro.
Sarebbe meglio di no. E' tutto in disordine.
E allora? E' più autentico così.
Non è carino.
Ora che sono qui, lei sembra arrabbiata.
Se fossi arrabbiata, se ne accorgerebbe.
È che di solito...
...non faccio salire nessuno quassù.
Comunque lei è qui ora, perciò...
- Parliamo di qualche stupidaggine. - Cominci lei.
Lei ha detto che eravamo destinati ad incontrarci. Che significa?
Sono cose che dicono gli esperti di parapsicologia in TV.
C'è chi sostiene che ognuno di noi emana un particolare odore...
.. .che viene percepito solo dal cervello di un'altra persona.
Perciò noi ci annusiamo?
- Ma chi l'ha detto? - Non ne ho idea.
Lei è pazzo.
Grazie di avermi accompagnata.
Significa che devo andare?
No! Non ho detto questo.
- Allora stai bene adesso. - Cosa sei. un medico?
Sei così quando ti arrabbi?
Forse è meglio se te ne vai.
Posso tornare qualche volta?
Perché?
Per via dell'odore.
Devo andare.
Oh. Dio...
Che fai in mezzo alla strada. sei cieco?
Testa di cazzo.
Papà! Papà!
Che ci fate qui voi due?
Ciao, iunior!
Tua madre ha insistito tanto. Abbiamo pranzato qui.
- Mamma, possiamo andare? - Un momento.
Come sta?
Bene. Davvero bene. Sarà contenta di vederti .
Mio padre non c'è?
E così hai visto Larry? Me l'ha detto.
Sì. Mi ha detto che vogliono rinnovare il giuramento delle nozze.
Verrai anche tu, spero?
Vieni, Shar. Non puoi mancare.
Zia Sharon, posso vedere la tua macchina della polizia?
- Andiamo, mamma! - Vengo. Devo andare.
Ciao.
E' tutto uguale.
C'è ancora puzza di sigarette.
- Non aveva smesso? - Ha ridotto a sei al giorno.
Larry tha detto che l'ho visto? E' per questo che mi hai chiamata?
Ti ho chiamata perché vogliamo invitarti alla festa del giuramento.
Come mai rinnovate il giuramento?
E' come ripartire dall'inizio.
È un'idea tua?
Di tutti e due.
È un modo per far benedire il matrimonio.
Non era benedetto prima?
Ma certo che era benedetto anche prima.
Tu non fai che...
- Che cosa, mamma? - Pensi solo al peggio.
Te le dimentichi le cose buone. Vorrei tanto che te le ricordassi.
Vorrei tanto ricordarmele anch'io.
E papà? Lui ricorda qualcosa di buono di me?
Lui non ti odia.
- È solo che si sente ancora ferito. - Ferito?
lo lo avrei ferito?
Farlo arrestare in quella maniera? Non potrà mai dimenticarlo.
E tu hai dimenticato quello che ha fatto a te?
Non c'era niente di male...
Tu lo fai sembrare molto peggio. E non l'ha più fatto da allora.
Sono contenta che non l'ha più fatto. Vuol dire che ha funzionato!
Era quello lo scopo!
Perché devo essere punita per questo?
Nessuno ti punisce.
Noi ti invitiamo.
Verrai?
- Hai la segreteria? - Cosa?
- La segretería telefoníca ce l'haí? - Sì.
Allora attacca, ti lascio un messaggio.
Perché?
Lasciate un messaggio dopo íl segnale acustíco.
Sono Sharon.
Potremmo fare. . .
. . .colazione insieme.
Dí solíto mí alzo presto e vado a correre al líncoln Park.
C'è una caffetteria dí fronte al parco.
Facciamo alle 8? Se cí seí, cí seí.
Lasciate un messaggio dopo íl segnale acustíco.
Cíao. Non ríspondere. Sentí. . .
...ho dormito pochissimo...
...e poí, forse non E' stata una buona ídea.
E' che mí sentívo un po' strana íerí sera.
Comunque, sto bene adesso.
Percíò, lascíamo pure le cose come stanno.
Cazzo!
Che c'è?
Chi è? Che c'è?
Stavo riuscendo ad addormentarmi. finalmente.
Hai preso un impegno.
Non era un impegno.
Avevi un appuntamento. Ci si va agli appuntamenti.
Non chiudi mai la porta? T'ho chiamato alle 7.
lo mi alzo presto. Sono andato alla caffetteria. Ti ho aspettato.
Controlla i messaggi.
Ho bisogno di dormire. Torna fra un mese.
- Cosa ti fa pensare che tornerò? - Perché sei venuto?
Quando dici a una persona di trovarsi in un posto...
.. .quella persona riorganizza la sua vita. Lo devi capire.
- E avere più considerazione... - Che hai lì?
Cosa?
- Che c'è lì dentro? - Non sono affari tuoi.
C'è un caffè?
Credi di meritarti il caffè?
E qualcosa da mangiare?
Da mangiare non te lo meriti di certo.
- C'è caffè, zucchero, dolcificante... - Amaro.
- Come ti pare. - Nero e amaro.
Hai dovuto riorganizzare la tua vita per andare a prendere un caffè?
Non hai detto una parola di te l'altra sera. Che lavoro fai?
- Che importanza ha? - Che importanza ha?
Sei nella mia camera da letto, guardando nel cassetto delle mutande.
E non ha importanza?
Chi sei?
Una persona che va agli appuntamenti.
Cazzo, sei sposato!
Dammi quel caffè.
Ma che...
Ho capito, sei un criminale. Un crudele criminale.
Mi ci manca solo questo.
Mi chiamo Catch. Non ho commesso nessun crimine.
E mi piace stare con te.
Sono balle.
T'ho fatto entrare qui.
E non dovrei sapere nulla di te? Ho bisogno dei dettagli.
- E io di cominciare da qui. - Ma è ridicolo! Perché?
Perché le cose stanno così.
Oh, detti le regole.
Detto le regole.
D'accordo, non m'interessavi così tanto.
Ne faccio volentieri a meno. Sono stanca.
Non ho dormito tutta la notte.
Ciao.
E' permesso?
Certo. Avanti.
Grazie.
Devi imparare a chiudere le porte.
Vivi qui?
Non puoi vivere qui. Cos'è questo posto, un nascondiglio?
- Era a questo che ti riferivi? - A cosa?
Ai tuoi interrogatori. Devo chiamare un avvocato?
Non mi piace essere presa in giro.
Ti sbagli.
Allora rispondimi. Chi sei?
Cosa stai cercando?
La tua vita. Non voglio sorprese.
Eccola. lo dormo qui. Vado in giro per la città. Non c'è altro.
Non c'è altro?
Ci sei tu.
Quello che sento per te.
E cioè?
E' sorprendente. Credevo fosse impossibile.
Credevo di essere. . .
Credevi di essere cosa? Gay?
Morto.
Ti aspetti che io riesca a capire?
No. certo.
Ti sei mai chiesta cosa significa da zero?
Quel che la gente intende, quando dice: Ricominciamo da zero?
Sono ripartito da zero .
È uno zero davvero.
- Quel tizio sa dove abiti? - E' innocuo.
Non figura in nessun base di dati. Non c'è nessun Catch...
Hai cercato il suo nome nel cervellone?
- E' un fantasma. - Come ti permetti!
- Sto cercando di proteggerti. - Non voglio la tua protezione.
Non ha un cognome. E' strano.
Oh, me lo ricordo quello.
Quello era un sorriso.
Sai, la ragazza poliziotto? E' venuta a trovarmi .
Esci con lei?
Fa un sacco di domande. Vuole sapere tutto.
Ma è naturale. Tutti vogliono sapere.
Parlale.
- Di cosa devo parlarle? - Parlale. Catch.
Parlane con qualcuno. E' passato quasi un anno.
Ogni volta che ne parlo con qualcuno, mi sento più leggera.
Non dico che dimentico tutto...
È attraente?
È...
. . .tosta.
È bella?
Questo non importa.
È bella.
È incazzata con me.
E tu chiedile scusa.
- Per cosa? - Non importa.
Le scuse degli uomini ci fanno piacere.
Mi aspettavo la segreteria.
Vuoi richiamare? Non rísponderò.
Credevo fossi in servizio.
Magari lo fossi.
Non ríescí a dormíre?
Neanch'io.
Vuoi che usciamo?
Adesso? Sono le 3 del mattino. ll mondo intero dorme.
ll mondo íntero meno due.
E' un impegno?
Solo un appuntamento.
Ci riposiamo, se vuoi.
D'accordo, riposati.
A piÙ tardi.
Sarebbe bello fare il bagno.
Perché non lo facciamo?
Vestiti?
Oh, mio Dio! E' proibito spogliarsi in un parco statale!
Smettila di fare il poliziotto.
Forza!
Dove vai?
Farò la spia!
Oh. mio Dio.
Oh. Dio!
Che freddo!
Baciami dove non sono mai stata baciata.
Baciami dove non sono mai stato baciato.
Grazie.
T'ho detto che non devi mai uscire di casa senza di me.
Devo andare.
1034 a Rob-67, confermo índírízzo dí Pogue.. .
.. .possíbíle caso dí maltrattamentí. l vícíní sono fuorí.
- Dov'è Larry? - Vedi di calmarti.
- Dov'è? - Non l'abbiamo ancora arrestato.
- Dov'è? - Allora. ti calmi?
Non trattarmi come una ragazzina!
E' fuori sul retro con Denny.
Kathy e il bambino sono dentro. Vanessa è con lui.
lo tammazzo. sai!
Con me fa scena muta.
- Provaci un po' tu. - D'accordo.
Tutto bene?
Questi vicini sono qui da due settimane e chiamano la polizia.
Bei vicini del cazzo!
- Forse perché urlavate. - Certo, litigavamo. Capita di litigare.
Perché non mi dici...
Ma...
Cazzo!
- Ti prego, non peggiorare le cose. - C'è anche di peggio?
- Non l'aveva mai fatto prima. - Ah, c'è sempre una prima volta.
Non farmi la paternale. Non ne ho bisogno.
- Guardati. - No, guarda tu, sei in casa mia!
Vieni a fare lo sbirro qui! Nella mia famiglia!
T'ha picchiata lui. Non sono stata io.
Non voglio la tua compassione, daccordo?
E' capitato, va bene? E lui ci sta male per questo.
Ha toccato Larry Jr., per caso?
Non lo farebbe mai. E' un brav'uomo. Sharon.
Esattamente quello che ci diceva nostra madre:
Vostro padre è un brav'uomo. Ci sta male adesso.
Fuori da questa casa. Fuori da casa mia!
Siete andati da un'assistente sociale?
- Picchi le donne? Picchia me! - Cazzo! Ci mancava lei.
- Calma. - Giù le mani.
- È stato un incidente. - Sembra che l'abbiano investita.
- Molto divertente... - Sta' zitto!
Mi fai schifo, sei uno sporco vigliacco!
E tu sei una stronza!
- Ehi, ma che fai? - Lasciatemi!
Avete visto tutti.
L'avete visto. Siete testimoni. Mi ha aggredito!
La voglio denunciare.
Che mi denunci pure! Vigliacco!
Come sarebbe a dire? Perdo ancora sangue!
lo non ho visto niente. Sei inciampato e caduto.
Guardatela! E' una pazza furiosa!
Se tazzardi a toccarla ancora, tarresto io di persona!
Sei identico a tuo padre!
Ah sì? E tu come sei. invece?
Va' dallo psicologo.
D'accordo. Ci andrò. Grazie della visita.
Mia madre diceva sempre che doveva restare in famiglia.
E che io avevo rotto una sorta di sacro patto.
Quando, rientrando quel giorno, vedemmo che la stava picchiando.. .
Che avrei dovuto fare?
Larry era quello che si metteva sempre in mezzo per difenderla.
E ogni volta le beccava per questo.
lo non facevo mai niente.
Mi andavo a nascondere.
Hai fatto la cosa giusta. Hai chiesto aiuto.
Sì. e a che m'è servito?
Ma non l'hai mica fatto per te.
A me. in tanti anni...
...papà non ha mai fatto del male.
Neanche una volta.
Sì. invece.
Fermi dove siete! Fermi!
Fermi!
Cazzo!
Ho alcune istanze costituzionali da sollevare col mio avvocato!
Le sollevi col coltello le istanze costituzionali  .
Quello non è mio. stronza.
Sta' attento a come parli.
ll tenente prende le difese della collega.
Te la vorresti sbattere l'amica. Vero, agente Troia?
- Agente Troia! - O Agente Puttana? Qual è?
E questo è niente.
Manda a puttane la tua vita, chi se ne frega.
Ma vuoi che il tuo fratellino faccia questa vita?
Drogarsi finché non si becca un buco in testa come l'altro tuo fratello?
E' un ragazzo. Ha ancora qualche chance.
- E io non ho chance? - Ti dico che questa è la tua chance.
Ma non so se hai abbastanza cervello per capirlo.
Sali dietro, coraggio.
Che fai. la missionaria adesso?
Non mi rompere le palle, daccordo?
Avanti!
Ehi. hai dei mobili nuovi.
- E un nuovo amico. Chi è lui? - Bob.
- Lo hai chiamato Bob. - No. era il suo nome.
- Te l'ha detto lui? - Certo.
Anch'io ho qualcosa. L'invito dei miei alla festa del rinnovo del giuramento.
E' arrivato oggi. L'ho trovato nella posta stamattina.
Hai intenzione di andarci?
Non lo so.
Tu ci andresti?
Mi stai chiedendo di venire con te?
Perché. ci verresti?
Bob può venire?
Certo.
Adesso che questo è risolto...
M'è venuta una fame.
Vado a mettermi la giacca.
E cambiati la maglietta. Puzzi di cane.
Che cosa fai?
- Cosa fai tu, con questi giocattoli? - Non si fruga nei cassetti.
ll cassetto era aperto.
Perché hai tutti quei giocattoli?
Scusa. non volevo innervosirti.
Avanti.
Andiamo.
Cosa c'è?
Niente.
Andiamo.
Fa' il bravo. Bob.
- Conosci tutto il vicinato? - Come va?
A gonfie vele, amico.
- Prova anche tu. - No...
Coraggio.
Mi sento cretina.
Provaci ancora.
Che c'è?
Ti piace il blues?
Dai. entriamo.
Dai.
Levati la giacca. Restiamo un po' .
Vieni.
E' stato incredibile! Non sapevo suonassi la tromba.
- Perché non me l'hai detto? - Non lo so.
- Perché hai smesso? Era stupendo! - Steve!
Che bello, non mi pare vero! Steve Lambert!
Come stai? Tutto bene? E' da almeno. . .
Credo che lei mi abbia preso per un altro.
Mi prendi in giro? Stevie. sono io.
- Tony! - Non conosco nessun Steve.
Cos'è. uno scherzo?
Ero su nel mio ufficio e ho sentito quel sound, il tuo sound.
lo non la conosco.
Mi lasci in pace!
Me lo spieghi, per favore?
Chi è quello? Gli devi dei soldi, per caso?
lo non lo conosco.
ll tuo nome è Steve?
ll mio nome è Catch.
- Cosa vuoi da me? - La verità!
- Chi è Steve Lambert? - Non lo so.
Non è che mi stai fregando?
Cosa scoprirò poi? Che sei sposato?
- Dove stai andando? - Cosa vuoi che ti dica?
Non voglio che tu dica niente! D'accordo? Non dire niente.
Te ne vuoi andare? Vai.
Lasciate un messaggio dopo íl segnale acustíco.
Catch, sono io. Puoí ríspondere?
Sentí, pensí che potremmo vedercí domaní?
ln un rístorante che sí chíama Enríco. Tra Halsted e Maríon.
Verso le z, va bene?
D'accordo.
Cíao.
- Per l'altro giorno... - Non mi devi nessuna spiegazione.
Penso proprio di sì.
Però... Va bene.
Vieni.
Dove andiamo? Credevo mi offrissi un caffè.
- Ti puoi fidare di me. - Lo so.
Voglio solo il tuo bene.
Ricordi quando dicesti che certe persone sono destinate ad incontrarsi?
Può darsi che fossimo destinati ad incontrarci quella sera.
Quando ti tenni la mano.
Quale sera?
Forse non ti ricordi.
- Tu eri svenuto, ma... - No. non ricordo.
lo ero lì.
C'ero io di pattuglia quella sera.
L'incidente?
Di cosa stai parlando?
- Per questo ci siamo rincontrati. - Dove vuoi arrivare?
- Cerco di aiutarti. - Che tipo di aiuto? Sto bene.
- lo non credo. Tu fai finta... - Non faccio finta!
- Te la racconti. - Non me la racconto!
Allora va' là dentro. Va' là dentro e io verrò con te.
- Perché stai facendo tutto questo? - Tu avevi una famiglia.
- Sta' zitta. Smettila. - Avevi una moglie e un figlio.
Mi dispiace sia successo. Voglio che tu abbia una vita.
Ce l'ho una vita. Non è il caso...
- Ti prego! È successo. - Non è il caso di discuterne.
- Per favore... - Tu assilli sempre la gente, eh?
No! Voglio solo capirti, sapere chi sei.
Ma non ci riesco se tu non mi lasci entrare. Lo so che è dura. lmmagino...
Tu non immagini niente!
Non hai idea di quello che prova uno che ha fatto...
Cosa?
Stammi a sentire. daccordo?
Non è stata colpa tua. lo ero lì, ho visto i rapporti.
Quel camion... Catch, ti prego.
Sto cercando di dirti una cosa. daccordo?
Sto cercando di dirti che...
Non sei solo.
- Sto cercando di dirti che io... - Non lo dire.
- Tu sei suo padre! - Perché non resta con te?
Sono impegnata! Non posso portarmelo dietro!
lo invece sì. eh?
Grande accoglienza. Che tè preso?
Non rispondi ai messaggi. Non vieni al lavoro da tre, quattro giorni.
Non mi pare che hai l'influenza.
- ll tuo schizoide tha mollata? - Vaffanculo.
Vorrei dirti che mi dispiace, ma non è vero.
Credo sia meglio per tutti quanti.
- Davvero? E chi è tutti quanti? - lo.
La padrona di casa non dovrebbe offrire una tazza di caffè?
Sei cotta.
T'ha stregato, non è vero?
Voglio darti un consiglio damica.
Cambia argomento.
Charlene è incinta.
È fantastico.
Congratulazioni.
Non so se sono pronto a fare il padre.
Non riesco a dimenticare la Sig.na Stillwell.
Chi?
La mia insegnante dinglese al liceo.
La superdotata Stillwell.
Lo so che devi fartela passare questa cosa.
Dirò al capo che sono venuto a trovarti.
Che eri in uno stato pietoso, con febbre e una tosse schifosa.
Ma non starò al gioco tanto a lungo.
C'è un lavoro da fare là fuori.
Dobbiamo ripulire le strade prima che nasca il mio bambino.
Mi capisci, vero?
E' venuto quí?
Veramente lo aspettavo stamattina. Lui mi fa la spesa.
Ogni settimana gli passo i soldi dell'assicurazione.
Ma con lui non posso parlare di questo.
Quando viene qui, voi due parlate mai dell'incidente?
- Lui parla mai del passato? - No.
Perché no?
Cerco di lasciare che ci arrivi da solo.
Sento che è un suo bisogno.
Perché è venuta qui, Sharon?
Perché vorrei sapere come aiutarlo.
- Lo sta già aiutando. - lo non credo.
Cosa glielo fa credere?
L'ho portato al cimitero...
ll cimitero?
Credevo potesse aiutarlo.
Deve affrontare la realtà.
L'affronterà, col tempo.
Ha innalzato un muro intorno a quella giornata e a quella nottata.
A mia figlia, al mio nipotino.
Non ce la fa.
ll cimitero...
È una cosa difficile anche per me andare al cimitero.
Volevo solo aiutarlo a riprendere contatto con la vita.
Ma lo stava facendo.
Non ha visto quanto è cambiato nelle ultime settimane?
L'appartamento, la vita? Si è innamorato.
Perché precipitare le cose? Perché tutti hanno una gran fretta, oggigiorno?
Avevo paura.
Paura di cosa?
Di perderlo.
E così facendo l'ho perso davvero.
Lei ha solo seguito il suo istinto.
Che altro possiamo fare?
Crede che io sia sempre sicura di quel che devo o non devo dire a lui?
Cerco di fare ciò che è giusto...
...e spero che lui ci trovi dentro l'amore.
Si guardi...
.. .così preoccupata e infelice.
C'è amore in questo.
Vorrei. . .
...farvi i miei migliori auguri.
Volevo farvi i miei auguri e tante congratulazioni .
Ciao, mamma e papà.
Soltanto una capatina per farvi le congratulazioni.. .
p p .. .e penso sia fantastico.
Quelle scarpe, no.
Lasciate un messaggio dopo íl segnale acustíco.
Catch?
Puoi rispondere?
Puoi chiamarmi?
Vi siete dichiarati eterno amore al cospetto di Cristo.
Vi ha consacrati col battesimo. . .
.. .vi ha arricchiti e rafforzati col sacramento del matrimonio. . .
...per consentirvi di adempire ai doveri del matrimonio nella reciproca fedeltà.
...la Chiesa si congratula e gioisce con voi.. .
.. .che avete raggiunto questa pietra miliare nel vostro viaggio.
Siete pronti a donarvi di nuovo...
...a quell'unione che trascende anche voi...
...quell'unione che è già stata benedetta dal Signore?
- Sì. - Sì, siamo pronti.
Uno di fronte all'altra, datevi la mano e ripetete dopo di me:
- lo, Carl... - lo. Carl...
- ...prendo te, Josephine... - ...prendo te, Josephine...
- ...come mia sposa. - ...come mia sposa.
- lo, Josephine... - lo, Josephine...
- ...prendo te, Carl... - ...prendo te, Carl...
- ...come mio sposo. - ...come mio sposo.
Prometto di esserti fedele nella buona e nella cattiva sorte. . .
...nella salute e nella malattia.
Prometto di amarti. . .
.. .e onorarti fínché morte non cí separí.
Annie.
Max.
Non dovete credere che vi abbia dimenticati.
E' solo che non riuscivo a trovarvi. Mi sono svegliato e non c'eravate più.
Non c'era più niente. Era tutto scomparso in un minuto.
Non riuscivo a ricordare quel minuto. L'avevo smarrito.
Ma credo di averlo ritrovato adesso. Ho usato un calcolatore.
Sapevate che ci sono 1400 minuti in un giorno?
Così ho fatto il calcolo.
lo avevo...
...zg anni...
...tre mesi e otto giorni.
Perciò quello era il minuto...
...17.810.z00 circa.
lo l'avevo smarrito.
E dopo quel minuto, io...
Ho cercato di smarrire tutto il resto. . .
...tutti i ricordi...
.. .perché facevano così male.
Ho cercato. ma...
Non ci sono riuscito.
Max, tu stavi male quel giorno, ricordi?
Compivi gli anni...
.. .e avevi mangiato troppo.
Annie. tu dicesti:
Rallenta, la strada è bagnata .
Avevi ragione.
Avrei dovuto rallentare.
Avrei dovuto rallentare un sacco di volte.
Ma non sempre ti davo retta.
Non ti davo retta quando...
.. .quando dicevi: Steve, ti prego, dedicaci più tempo .
Quel giorno ti feci sorridere, Max. te lo ricordi?
Tu mi guardasti.. .
...e ío fecí un versaccío...
...e sorrídemmo tuttí e tre.
Fu un grande momento.
Davvero.
Sono contento di aver trovato quel momento.
E qualunque cosa accada...
.. .qualunque cosa accada, non lo dimenticherò più.
Papà!
Non dimenticherò piÙ.
Vi voglio bene.
Non farlo parlare di niente oggi.
Lo so.
È stata una bella cerimonia.
Stiamo finendo il pollo.
ll prosciutto non lo mangia nessuno.
Comunque è una bella festa.
Hai l'aria felice.
Trentanni e ancora innamorata. eh?
E tu lo trovi sbagliato, vero?
No, per niente.
Sei bellissima.
Papà.
- Non voltarmi le spalle, daccordo? - Come?
Ti funziona l'apparecchio? Mi senti?
- Funziona. - Papà.. .
- Che cavolo stai facendo? - Sharon, ti prego.
Mi preghi, per cosa? Perché dovete sempre proteggerlo?
Non disturbare tuo padre. 
Ti voglio disturbare un momento. E' troppo per te?
- E' meglio che te ne vai... - E' una cosa tra me e mio padre.
Perciò voi due, lasciateci in pace un momento!
E tu, papà?
Vuoi che me ne vada?
- Dipende da te. - lo lo chiedo a te.
Sono benvenuta qui?
Sei qui, no?
- Cosa vuoi? - Voglio sapere.
Tu mi vuoi qui?
Mi vuoi ancora bene? Lo voglio sapere.
Ho la sensazione...
Che sensazione hai, papà?
Ho la sensazione di non avere più una figlia.
Beh...
...ce l'hai. Ed è un peccato che non tinteressi conoscerla.
Tocca a me.
Ciao, mamma e papà. Congratulazioni.
Tornando in questa casa mi è venuta in mente una cosa.
Avrò avuto una decina danni.
lo e Larry stavamo giocando ai marziani.
Ricordi. Lar?
Comunque, facevamo un gran casino.
Papà rientrò a casa dal lavoro, stanco e di malumore.
Noi urlavamo come pazzi.
Lui spalanca la porta e grida:
Che cavolo fate?
Mi presi uno spavento.
Ma un grosso spavento.
Dissi:
Stiamo giocando ai marziani .
E lui disse: Adesso ve li faccio vedere io i marziani!
E mi afferra.
Mi tira su dal pavimento e mi butta sul divano.
Poi acchiappa Larry, lo solleva e butta anche lui sul divano.
E poi...
Poi comincia a fare rumori strani .
E dice: Noi venuti su Terra a dare calci!
E io e Larry correvamo e gli saltavamo addosso.
Ridevamo così forte. . .
...che quasi me la feci sotto.
Noi continuavamo a correre e lui continuava a sballottarci.
Facendo versacci marziani.
Fu una cosa stupenda.
Stupenda.
Non me la dimenticherò mai.
E mi manca.
Mi manca.
Comunque.. .
.. .volevo ringraziarti per quel giorno, papà.
Grazie.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mi hai invitato tu.
Stai bene?
Sì. sto bene.
Volevo chiederti scusa.
Per cosa?
Per volere che tutto sia perfetto. Avevi ragione, ti stavo assillando.
Poi ho capito che...
...non occorre che sia perfetto.
Cioè. . .
Può essere quello che è.
Non sono tanto gradita là dentro.
Sono fortunati ad averti là dentro.
- È una cosa carina da dire. - Non è una cosa da dire.
È la verità.
Perché ti sforzi tanto di non piangere?
Non vale.
lo ho fatto la cosa giusta.
Ne sono sicura.
Non è giusto che mi taglino fuori.
Non c'è altro che io possa fare, ormai.
Ci sono andato. Sharon.
Sono andato a trovare mia moglie e mio figlio, oggi.
Ho detto loro che li amo e che mi mancano.
E poi ho detto loro di te.
Ho detto loro quanto ti amo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Guido io.
Sottotitolato da: SDl Media Group
llTALlANl